-
1 der Staatsanwalt
- {public prosecutor} -
2 Staatsanwalt
* * *der Staatsanwaltpublic prosecutor; prosecutor* * *Staats|an|walt1. mStááts|an|wäl|tin2. fdistrict attorney (US), public prosecutor (esp Brit)der Stáátsanwalt forderte... — the prosecution called for...
* * *Staats·an·walt, -an·wäl·tin* * *der, public prosecutor* * ** * *der, public prosecutor* * *m.prosecuting attorney n.public prosecutor n. -
3 Oberstaatsanwalt
* * *Ober|staats|an|walt1. mÓber|staats|an|wäl|tin2. fpublic prosecutor, procurator fiscal (Scot), district attorney (US)* * *Ober·staats·an·walt, -an·wäl·tin* * ** * ** * ** * *m.Attorney General (US) n.public prosecutor (UK) n. -
4 Staatsanwaltschaft
f1. public prosecutor’s office, Am. meist district attorney’s office2. Koll. (body of) public prosecutors Pl.* * *Staats|an|walt|schaftfdistrict attorney's office (US), public prosecutor's office (esp Brit); (= Anwälte) district attorneys pl (US), public prosecutors pl (esp Brit)* * *(the person/people bringing a legal action, including the lawyer(s) representing them: First the prosecution stated its case, then the defence.) prosecution* * *Staats·an·walt·schaft<-, -en>f public prosecutor's office, prosecuting attorney's office AM* * *die public prosecutor's office* * *1. public prosecutor’s office, US meist district attorney’s office2. koll (body of) public prosecutors pl* * *die public prosecutor's office -
5 Ankläger
m, Anklägerin f accuser; JUR. prosecutor; Am. eines Bundesgerichts: D.A. (= district attorney); öffentlicher Ankläger public prosecutor* * *der Anklägerprosecutor; accuser* * *Ạn|klä|ger(in) ['ankl-]m(f) (JUR)prosecutor* * *(a person who informs against a criminal etc.) informer* * *An·klä·ger(in)<-s, ->öffentlicher \Ankläger public prosecutor* * *der prosecutor* * *Ankläger m, Anklägerin f accuser; JUR prosecutor; US eines Bundesgerichts: D.A. (= district attorney);öffentlicher Ankläger public prosecutor* * *der prosecutor* * *- m.accuser (Law) n.denouncer n. -
6 Generalstaatsanwalt
* * *Ge|ne|ral|staats|an|walt1. mGe|ne|ral|stááts|an|wäl|tin2. fpublic prosecutor for a provincial court, ≈ district attorney (US)* * *Ge·ne·ral·staats·an·walt, -an·wäl·tin* * * -
7 Staatsanwalt
Staatsanwalt m RECHT (BE) crown prosecutor, (AE) district attorney, DA, public prosecutor* * ** * *Staatsanwalt, anwältin
federal prosecutor -
8 Oberbundesanwalt
* * *Ober|bụn|des|an|walt1. m Ober|bun|des|an|wäl|tin2. fchief public prosecutor* * *Ober·bun·des·an·walt, -an·wäl·tinm, f JUR Chief Public Attorney* * * -
9 Offizialdelikt
* * *Of|fi|zi|al|de|likt [ɔfi'tsiaːl-]nt (JUR)offence for which proceedings are brought directly by the public prosecutor's department* * *Of·fi·zi·al·de·likt[ɔfiˈtsi̯a:l-]nt JUR offence requiring public prosecution* * * -
10 Staatsanwältin
-
11 Amtsanwalt
* * *Ạmts|an|walt1. m Amts|an|wäl|tin2. fprosecuting counsel in relatively minor cases* * *Amts·an·walt, -an·wäl·tinm, f JUR public prosecutor at a local court* * * -
12 Bundesanwalt
-
13 Opportunitätsprinzip
n; nur Sg.; JUR. principle allowing the public prosecutor to judge whether legal proceedings are appropriate in certain cases* * *Op|por|tu|ni|täts|prin|zipnt no pl (JUR)discretionary prosecution principle (principle allowing the public prosecutor to judge whether legal proceedings are appropriate in certain cases)* * *Op·por·tu·ni·täts·prin·zipnt JUR principle of discretionary prosecution* * *Opportunitätsprinzip n; nur sg; JUR principle allowing the public prosecutor to judge whether legal proceedings are appropriate in certain cases -
14 Generalbundesanwalt
* * *Ge|ne|ral|bụn|des|an|walt1. m Ge|ne|ral|bun|des|an|wäl|tin2. fChief Federal Prosecutor* * *Ge·ne·ral·bun·des·an·walt, -an·wäl·tin* * ** * *m.Attorney General n. -
15 Bundesanwalt
Bun·des·an·walt, -an·wäl·tin m, f jur1) ( brd) Federal Public Prosecutor; ( beim Bundesverwaltungsgericht) prosecutor in the Supreme Administrative Court2) ( SCHWEIZ) public prosecutor -
16 Staatsanwaltschaft
прокуратура
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public prosecutor's office
A government agency for which an elected or appointed attorney or staff of attorneys is vested with the authority by a constitution or statute to try cases on the government's behalf, to represent public interest or to take legal action against persons violating federal, state or local laws. (Source: USC / LTM)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Staatsanwaltschaft
-
17 Generalstaatsanwalt
-
18 Generalstaatsanwältin
Generalstaatsanwältin f RECHT (AE) Attorney General, Atty Gen; Chief Public Prosecutor (German Law)* * * -
19 Staatsanwaltschaft
Staatsanwaltschaft f RECHT (BE) Crown Prosecution Service, (AE) office of the district attorney, public prosecutor’s office* * *f < Recht> Crown Prosecution Service (BE), office of the district attorney (AE), public prosecutor's office--------: die Staatsanwaltschaft< Recht> the prosecution -
20 Anklage
f1. JUR. charge ( gegen against); bes. Am. indictment; wegen Amtsvergehens: bes. Am. impeachment (of); Anklage erheben bring ( oder prefer) a charge; die Anklage fallen lassen quash ( oder dismiss) the charge(s); unter Anklage stehen be on ( oder stand) trial ( wegen for); unter Anklage stellen place on trial ( oder arraign förm.) ( wegen for); die Anklage lautet auf (+ Akk) the charge is (as follows), you, they etc. are charged with2. JUR. (Anklagevertretung) the prosecution; die Anklage vertreten be counsel for the prosecution; die Anklage hat das Wort the prosecution may speak* * *die Anklageinformation; indictment; impeachment; charge; accusal; accusativeness; accusation; denouncement* * *Ạn|kla|ge ['ankl-]fgegen jdn Anklage erheben — to bring or prefer charges against sb
jdn unter Anklage stellen — to charge sb (wegen with)
gegen +gen of); (= Beschuldigung) accusation; (= Anprangerung) indictment ( an +acc of)als Vertreter der Anklage fragte Herr Stein... — acting for the prosecution Mr Stein asked..., Mr Stein, prosecuting or for the prosecution, asked...
ihr Blick war voller Anklage — her eyes were full of reproach
* * *die1) accusation2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) charge3) impeachment4) denunciation* * *An·kla·ge<-, -n>fwie lautet die \Anklage? what's the charge?3. (Beschuldigung) accusation* * *1) chargeder Staatsanwalt hat Anklage [wegen Mordes gegen ihn] erhoben — the public prosecutor brought a charge [of murder against him]
2) (Anklagevertretung) prosecution* * *Anklage f1. JUR charge (Anklage erheben bring ( oder prefer) a charge;die Anklage fallen lassen quash ( oder dismiss) the charge(s);unter Anklage stehen be on ( oder stand) trial (wegen for);wegen for);die Anklage vertreten be counsel for the prosecution;die Anklage hat das Wort the prosecution may speak3. (Vorwurf) accusation (gegen against)* * *1) chargeder Staatsanwalt hat Anklage [wegen Mordes gegen ihn] erhoben — the public prosecutor brought a charge [of murder against him]
2) (Anklagevertretung) prosecution* * *-n f.accusal n.accusation n.charge (accusation) n.denouncement n.impeachment n.indictment n.prosecution n.
См. также в других словарях:
public prosecutor — ➔ prosecutor * * * public prosecutor UK US noun [C] LAW ► a lawyer who represents the government in a court of law: »Ugaz was named as a public prosecutor and charged with investigating the spy chief. ► a government lawyer who decides whether… … Financial and business terms
public prosecutor — index complainant, district attorney, prosecutor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
public prosecutor — public prosecutors N COUNT A public prosecutor is an official who puts people on trial on behalf of the government and people of a particular country … English dictionary
public prosecutor — n BrE a lawyer who works for the government, and tries to prove in a court of law that someone has done something illegal American Equivalent: district attorney … Dictionary of contemporary English
public prosecutor — noun count a DISTRICT ATTORNEY … Usage of the words and phrases in modern English
public prosecutor — noun a government official who conducts criminal prosecutions on behalf of the state • Syn: ↑prosecutor, ↑prosecuting officer, ↑prosecuting attorney • Derivationally related forms: ↑prosecute (for: ↑prosecutor) … Useful english dictionary
public prosecutor — UK / US noun [countable] Word forms public prosecutor : singular public prosecutor plural public prosecutors legal in the UK, a lawyer who works for the government and tries to prove that someone has done something illegal. The usual American… … English dictionary
Public Prosecutor v. Khong Teng Khen & Anor. — Public Prosecutor v. Khong Teng Khen Anor. (1976) 2 MLJ 166 is a case concerning constitutional law in Malaysia. In Khong Teng Khen , it was held by the Federal Court that the Essential (Special Cases) Regulations 1975 (ESCAR) was in line with… … Wikipedia
Public Prosecutor General — The Public Prosecutor General ( pl. Prokurator Generalny) is the top prosecuting officer in Poland. The role is part of the cabinet post of the Minister of Justice. Zbigniew Ćwiąkalski is current Public Prosecutor General of Poland.ee… … Wikipedia
public prosecutor — representative of the state in legal claims, criminal prosecutor for the state, district attorney … English contemporary dictionary
public prosecutor — an officer charged with the conduct of criminal prosecution in the interest of the public. * * * … Universalium